Since marriage certificate shows new surname it becomes tricky. They may/may not ask reason for not changing as per doc. You can give it a shot. It may or may not go through, though.
Yes, it’s advisable to send self-attested spouse’s passport copy if s/he has already added you name in the passport.